fr_FR - en to fr translation catalogue (282 entries)

en: <a href="%1$s" class="update-browser-link">Update %2$s</a> or learn how to <a href="%3$s" class="browse-happy-link">browse happy</a>
fr: <a href="%1$s" class="update-browser-link">Mettez à jour %2$s</a> ou apprenez comment <a href="%3$s" class="browse-happy-link">browse happy</a>

en: Ad 1
fr: L'annonce 1

en: Ad 2
fr: L'annonce 2

en: Ad 3
fr: L'annonce 3

en: Ad 4
fr: L'annonce 4

en: Ad Link:
fr: Lien d'Annonce :

en: Add 125x125 ads.
fr: Ajoutez 125x125 des annonces.

en: Add More Files
fr: Ajouter plus de fichiers

en: Add page
fr: Ajouter la page

en: All devices
fr: tous les appareils

en: All pages
fr: toutes les pages

en: All pages expecting
fr: Toutes les pages attente

en: All users
fr: Tous les utilisateurs

en: Archive
fr: Archives

en: Arrows:
fr: Flèches :

en: Aside
fr: De côté

en: Audio
fr: Acoustique

en: Author
fr: Auteur

en: Avatar size (px)
fr: Taille d'avatar (px)

en: Both
fr: Tous les deux

en: Browse local files
fr: Parcourir les fichiers locaux

en: CTRL+A (Command-A) to select all files
fr: CTRL+A (Command-A) pour sélectionner tous les fichiers

en: Cancel
fr: Annuler

en: Categories (names separated by ","):
fr: Catégories  (noms séparés par ","):

en: Category ID/Name/slug
fr: Catégorie ID / Nom / slug

en: Category Slug
fr: Slug de la catégorie

en: Cherry - Advanced Cycle
fr: Cerise - Cycle Avancé

en: Cherry - Post Cycle
fr: Cycle des articles Cherry

en: Cherry - Recent Comments
fr: Cerise - Commentaires Récents

en: Cherry - Recent Posts
fr: Cerise - Postes Récents

en: Cherry - Social Networks
fr: Cherry - Réseaux sociaux

en: Cherry - vCard
fr: Cerise - vCard

en: Cherry Content Export
fr: Exportation du contenu de Cherry

en: Cherry Content Import
fr: Importation du contenu de Cherry

en: Cherry Plugin
fr: Plugin Cherry

en: Cherry Plugin adds various widgets to the post editor. Shortcodes allow to create various content structures in WordPress posts. Use "Insert Shortcode" icon in post editor toolbar to add shortcodes.
fr: Le plugin Cherry ajoute différents widgets à l'éditeur de texte. Les shortcodes permettent de créer différentes structures de contenu dans les articles Wordpress. Utilisez l'icône "Insert Shortcode" dans la boite à outils de l'éditeur de texte  pour ajouter des shortcodes.

en: Cherry Plugin has been released with intention to separate widgets, shortcodes and data management logics with theme editor options. Cherry Plugin is installed automatically on CherryFramework installation and is required for the correct work of CherryFramework.
fr: Le plugin Cherry a été créé pour séparer les widgets, shortcodes et la gestion des données des options de l'éditeur de thème. Le Cherry plugin est installé automatiquement avec le framework Cherry et est nécessaire pour le bon fonctionnement  du framework Cherry.

en: Cherry Widgets offer additional ways to place content to widget areas. Several available widget will allow you to add more functionality to your website.
fr: Les widgets Cherry offrent de des façons supplémentaires de placer du contenu dans les zones widget. Plusieurs widgets disponibles vous permettront d'ajouter des fonctionnalités à votre site.

en: Cherry plugin
fr: Plugin Cherry

en: City/Locality
fr: Ville

en: Client
fr: Cient

en: Color Scheme
fr: Combinaison des couleurs

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment count
fr: Décompte de commentaires

en: Comment in
fr: Commentaire dans

en: Comments
fr: Cmmentaires

en: Congratulations
fr: Félicitations

en: Container class
fr: Classe Container

en: Content has been installed successfully
fr: Le contenu a été installé avec succès

en: Continue
fr: Continuer

en: Continue Install
fr: Poursuivre l'installation

en: Current
fr: Courant

en: Dark
fr: Sombre

en: Date as title
fr: Date comme titre

en: Date is not correct.
fr: La date n'est pas correcte.

en: Day:
fr: Jour :

en: Days
fr: Jours

en: Delicious URL
fr: Adresse Delicious

en: Delicious label
fr: Etiquette Delicious

en: Desktops
fr: Ordinateurs de bureau

en: Desktops/Phones
fr: Bureaux/téléphones

en: Desktops/Tablets
fr: Bureaux/Tablettes

en: Details are shown above. The importer will now try again with a different parser...
fr: Les détails sont présentés ci-dessus. L'importateur va maintenant essayer de nouveau avec un analyseur différent ...

en: Display
fr: Affichage

en: Display Logo?
fr: Afficher le logo ?

en: Display avatar
fr: Avatar d'affichage

en: Display border
fr: Frontière d'affichage

en: Display faces
fr: Visages d'affichage

en: Display header
fr: Tête d'affichage

en: Display map
fr: Carte d'affichage

en: Display post title
fr: Titre de poste d'affichage

en: Display stream
fr: Flux d'affichage

en: Display the comment author
fr: Affichez l'auteur de commentaire

en: Display the comment date
fr: Affichez la date de commentaire

en: Display timer?
fr: Afficher le compte à rebours ?

en: Enable this option to activate website maintenance mode.
fr: Activer cette option pour activer le mode maintenance du site

en: Enable this option to display website logo at the under construction page
fr: Activer cette option pour afficher le logo du site sur la page "en construction"

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Excerpt as link
fr: Extrait de lien

en: Excerpt length (words)
fr: Longueur de l'extrait (mots)

en: Excerpt word count:
fr: Nombre de mots dans l'extrait

en: Export
fr: Exporter

en: Export Content
fr: Exporter le contenu

en: Export allows you to create a backup of your website content in one click. You'll get a downloaded archive containing all website data: images, audio, video and other files from your media library. XML file with your posts and categories data, JSON file with widget settings. You can use downloaded archive to move your website to other hosting server or restore website data.
fr: L'exportation vous permet de créer une sauvegarde du contenu de votre site en un clic. Vous recevrez une archive téléchargeable contenant toutes les données du site : images, audio, vidéos et autres fichiers issus de la bibliothèque de médias, fichier XML avec les données de vos articles et catégories, fichier JSON avec les réglages des widgets. Vous pouvez utiliser l'archive téléchargée pour changer le serveur de votre site ou restaurer les données du site.

en: Export content done
fr: Exportation du contenu terminée

en: Facebook Pages.
fr: Pages Facebook

en: Facebook URL
fr: Adresse Facebook

en: Facebook label
fr: Etiquette Facebook

en: Facebook page url
fr: Page Facebook url

en: File name
fr: Nom du fichier

en: File size
fr: Taille du fichier

en: Files Export demo
fr: Démo d'exportation des fichiers

en: Files Import demo
fr: Importer les fichiers de démo

en: Files are downloaded as a .zip archive
fr: Les fichiers sont téléchargés sous la forme d'une archive .zip

en: Files successfully uploaded. Please make sure you have uploaded <b>.JSON</b> and <b>.XML</b> files to install theme sample data.
fr: Fichiers mis en ligne avec succès. Merci de vérifier que vous avez mis en ligne les fichiers <b>.JSON</b> et <b>.XML</b> pour installer les données d'exemple du thème.

en: Flash plugin
fr: Plugin Flash

en: Flickr ID
fr: Id Flickr

en: Flickr URL
fr: Adresse Flickr

en: Flickr label
fr: Etiquette Flickr

en: Folder cannot be uploaded!
fr: Le dossier ne peut être mis en ligne !

en: Gallery
fr: Galerie

en: Generating attachements meta. This may take some time. Please wait.
fr: Mise en place des tags meta des fichiers joints. Cela peut prend un peu de temps. Attendez s'il-vous-plaît.

en: Generating content hierarchy
fr: Mise en place de la hiérarchie du contenu

en: Go to this comment
fr: Allez à ce commentaire

en: Google Map
fr: Carte de Google

en: HTML map code
fr: Code de la balise HTML map

en: Height
fr: Hauteur

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Hour:
fr: Heure :

en: Hours
fr: Heures

en: Icons
fr: Icônes

en: Image Ad Link:
fr: Lien d'Annonce d'Image :

en: Images count
fr: Compteur d'images

en: Import
fr: Importer

en: Import Content
fr: Importer le contenu

en: Importing JSON
fr: Importation de JSON

en: Importing XML
fr: Importation XML

en: Importing attachements meta.
fr: Importation des tags meta des fichiers joints.

en: Importing categories
fr: Importation des catégories

en: Importing media library.
fr: Importation de la bibliothèque de médias.

en: Importing menu items. This may take some time. Please wait.
fr: Importation des éléments du menu. Cela peut prendre du temps. Merci de patienter.

en: Importing posts. This may take some time. Please wait.
fr: Importation des articles. Cela peut prendre du temps. Merci de patienter.

en: Importing tags
fr: Importations des tags

en: Info
fr: Infos

en: Install
fr: Installer

en: Installing content complete
fr: Installation du contenu terminée

en: Installing content error
fr: Erreur lors de l'installation du contenu

en: Installing content started.
fr: Installation du contenu commencée.

en: Installing sample data will replace your website content. Please make sure to backup your website data before importing content.
fr: Installer les données d'exemple va remplacer le contenu de votre site. Merci de vous assurer que vous avez une sauvegarde des données de votre site avant d'importer du contenu.

en: It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser.
fr: Il semblerait que vous utilisiez une vieille version de <a href='%s'>%s</a>. utiliser un navigateur non mis à jour met en danger votre ordinateur. Pour une expérience Wordpress optimale, mettez à jour votre navigateur.

en: It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the best WordPress experience, please update your browser.
fr: Il semblerait que vous utilisiez une vieille version de <a href='%s'>%s</a>. Merci de mettre à jour votre navigateur pour une expérience Wordpress optimale.

en: Labels
fr: étiquettes

en: Launch Project
fr: Projet de Lancement

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Light
fr: Lumière

en: Link
fr: Lien

en: Link Text
fr: Texte du lien

en: Link URL
fr: Lien URL

en: Link class
fr: Classe de Lien

en: Link to all posts
fr: Lien vers tous les messages

en: Link to your social networks.
fr: Lien vers vos réseaux sociaux.

en: Linkedin URL
fr: Adresse Linkedin

en: Linkedin label
fr: Etiquette Linkedin

en: Maintenance Mode
fr: Mode maintenance

en: Maintenance mode activated. Website is blocked from public
fr: Mode maintenance activé. Le site n'est plus accessible au public

en: Maximum upload file size: %d %s.
fr: Taille maximum des fichiers mis en ligne  %d %s.

en: Meta format
fr: Format meta

en: Minute:
fr: Minute :

en: Minuts
fr: Minutes

en: Missing .XML or .JSON file
fr: Fichier .XML ou .JSON manquant

en: Month:
fr: Mois :

en: More Button Text:
fr: Texte du bouton plus

en: More link
fr: Plus Lien

en: My Facebook Page
fr: Ma Page Facebook

en: My Recent Comments
fr: Mes Commentaires Récents

en: Next
fr: Suivant

en: No pages expecting
fr: Pas de pages attente

en: None
fr: Aucun

en: Number of comments to show
fr: Le nombre de commentaires pour montrer

en: Number of posts to show
fr: Nombre de messages à afficher

en: Only administrator
fr: Seulement administrateur

en: Only guests
fr: Seulement invités

en: Only registered users
fr: Seulement utilisateurs inscrits

en: Option to backup your website data creating a downloadable archive. Use this option to keep your website data on performing some serious modifications or moving website to other hosting.
fr: Option pour sauvegarder les données de votre site et créer une archive téléchargeable. Utilisez cette option avant de mettre en place des modifications importantes ou de changer d'hébergeur.

en: Option to import website content from the backup. Select all files from the backup archive and drag them to the upload files area to start uploading.
fr: Option pour importer le contenu du site à partir de la sauvegarde. Sélectionnez tous les fichiers de la sauvegarde et faites les glisser dans la section de mise en ligne des fichiers pour commencer.

en: Page ID/Title/slug
fr: ID de page / Titre / slug

en: Permanent Link to
fr: Lien permanent vers

en: Phones
fr: Téléphones

en: Please Drop all needed files here <br> to import sample data
fr: Merci de déposer tous les fichiers nécessaires ici <br /> afin d'importer les données d'exemple

en: Please note!
fr: Merci de prendre note !

en: Post
fr: Poster

en: Post ID/Title/slug
fr: Poster ID / Titre / slug

en: Post format
fr: Format des articles

en: Post order
fr: Ordre des articles

en: Post title
fr: Titre du poste

en: Posted in
fr: Posté dans

en: Posts count:
fr: Compteur d'articles

en: Posts per page
fr: Articles par page

en: Posts type
fr: Type de postes

en: Previous
fr: Précédent

en: Processing dependencies
fr: Traitement des dépendences

en: Quote
fr: Citer

en: RSS feed
fr: Flux RSS

en: RSS label
fr: Etiquette RSS

en: Random
fr: Aléatoire

en: Read more
fr: Lre la suite

en: Remove Inactive Widgets
fr: Supprimer les widgets inactifs

en: Required
fr: Requis

en: Reverse sort order (ascending)
fr: Ordre de tri inverse (croissant)

en: Sample data installing. Some steps may take some time depending on your server settings. Please be patient.
fr: Installation des données d'exemple. Certaines étapes peuvent prendre du temps suivant les réglages de votre serveur. Merci d'être patient.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les changements

en: Search page
fr: Page de recherche

en: Seconds
fr: Secondes

en: Select page to add
fr: Choisissez la page pour ajouter

en: Select post type:
fr: Sélectionner le type d'article

en: Selected pages
fr: Pages sélectionnées

en: Server Settings
fr: Paramètres du serveur

en: Settings.
fr: Réglages.

en: Shortcode Options
fr: Options code court

en: Show "More link
fr: Show "Plus lien

en: Show author:
fr: Montrer l'auteur :

en: Show comments:
fr: Afficher les commentaires :

en: Show custom posts
fr: Montrez des postes personnalisés

en: Show date:
fr: Afficher la date :

en: Show excerpt:
fr: Afficher l'extrait :

en: Show global link to all posts
fr: Montrez le lien global à tous les postes

en: Show meta
fr: Afficher méta

en: Show number of comments
fr: Afficher le numéro de commentaires

en: Show post excerpt
fr: Afficher poste extrait

en: Show post thumbnail
fr: Afficher Post Thumbnail

en: Show post title
fr: Montrer les messages titre

en: Show titles:
fr: Afficher les titres :

en: Slideshow cycling speed (in sec.):
fr: Vitesse d'affichage du diaporama (en secondes) :

en: Some of your server settings do not meet the requirements for installing the sample data. Please, consult with your hosting provider on how to increase the required values.
fr: Certains de vos paramètres de serveur ne répondent pas aux conditions requises pour installer les données d'échantillon. S'il vous plaît, consultez votrefournisseur d'hébergement sur  la façon d'augmenter les valeurs requises.

en: Sort by
fr: Trier par

en: State/Region
fr: Région/département

en: Street Address
fr: Adresse de la rue

en: Summary
fr: Résumé

en: Support
fr: Soutien

en: Tablets
fr: Tablettes

en: Tablets/Phones
fr: Tablettes/Téléphones

en: Tag
fr: Balise

en: Tag ID/Name
fr: Tag ID / Nom

en: Tags
fr: Mots clés

en: Telephone
fr: Téléphone

en: The Like Box only works with
fr: La Like Box fonctionne uniquement avec

en: The file is too big!
fr: Le fichier est trop grand !

en: The file type is error!
fr: Le type de fichier génère une erreur !

en: There was an error when reading this WXR file
fr: Il y avait une erreur lors de la lecture de ce fichier WXR

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
fr: Cela ne semble pas être un fichier WXR, manquant / non valable WXR numéro de version

en: Thumbnail
fr: Vignette

en: Thumbnail Height (in pixels):
fr: Hauteur de la miniature (en pixels) :

en: Thumbnail Width (in pixels):
fr: Largeur de la miniature (en pixels) :

en: Thumbnail as link
fr: Vignette comme lien

en: Thumbnail dimensions
fr: Dimensions miniatures

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre :

en: To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your
fr: Pour afficher ce fichier vous devez mettre à jour votre navigateur vers une version plus récente ou mettre à jour votre

en: Twitter URL
fr: Adresse Twitter

en: Twitter label
fr: Etiquette Twitter

en: Under Construction Page Widgets Area.
fr: Zone Widgets De La Page En Construction.

en: Under construction page widgets area.
fr: Zone widgets de la page en construction.

en: Unmute
fr: Activer

en: Update Required.
fr: Mise à jour requise.

en: Updating attachments
fr: Mise en ligne des fichiers joints

en: Updating featured images
fr: Mise en ligne des images à la une

en: Upload
fr: Télécharger

en: Upload Complete
fr: Mise en ligne terminée

en: Upload Error
fr: Erreur lors de la mise en ligne

en: Upload complete please click Continue Install button to proceed.
fr: Mise en ligne terminée. Merci de cliquer sur continuer l'installation pour poursuivre.

en: Uploaded file:
fr: Fichier mis en ligne:

en: Uploading
fr: Mise en ligne

en: Use this widget to add a vCard
fr: Utilisez ce gadget pour ajouter un vCard

en: View Demo
fr: Voir Démo

en: View all
fr: Voir tous

en: View your site
fr: Voir votre site

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Visible at
fr: Visible à

en: Visible for
fr: Visible

en: Visible on
fr: Visible sur

en: Warning!
fr: Attention!

en: Website is currently down for maintenance.
fr: Le site est actuellement indisponible pour cause de maintenance.

en: Website launch date.
fr: Date de lancement du site.

en: Width
fr: Largeur

en: XML file doesn't contain any user data except name and email of the website administrator.
fr: Le fichier XML ne contient aucune donnée utilisateur à l'exception du nom et de l'email du webmaster.

en: Year:
fr: Année :

en: Your browser is out of date!
fr: Votre navigateur n'est pas à jour!

en: Youtube URL
fr: Adresse Youtube

en: Youtube label
fr: Etiquette Youtube

en: Zipcode/Postal Code
fr: Code postal

en: by
fr: par

en: by
fr: par

en: default: "Read more"
fr: par défaut "Lire Plus"

en: default: "View all"
fr: par défaut "Tout afficher"

en: default: "featured_custom_posts"
fr: par défaut "featured_custom_posts"

en: default: "link"
fr: par défaut "lien"

en: go to Cherry Options
fr: Aller aux options Cherry

en: item
fr: objet

en: items
fr: objets

en: no
fr: non

en: or
fr: ou

en: yes
fr: oui
